La Autoridad Marítima de Panamá (AMP) comprometida con la Industria Marítima y con la Gente de Mar informa que, desde el pasado mes de marzo 2020 hasta el 11 de octubre de 2020, se ha logrado de manera efectiva que más de once mil (11000) personas de  diversas nacionalidades hayan podido retornar a sus hogares, gracias a nuestros Instructivos de Modalidades de Repatriación/Cambio de Tripulación a través de la 1) Repatriación o cambio de tripulación combinada, 2)Transferencia de tripulación de buque a buque, 3)Repatriación grupal de tripulación panameña por buque, 4) Repatriación buque a buque con modalidad terrestre intermedia, 5) Cambio de tripulantes panameños por panameños en puertos nacionales, 6) Cambio de tripulantes extranjeros por panameños en puertos nacionales, 7) Embarque y Desembarque de Tripulación Panameña en el Extranjero.

Being fully commited to the Maritime Industry and its Seafarers, the Panama Maritime Authority (PMA) announce that since March of this year and up until October 11th, 2020, over eleven thousand (11,000) people of diverse nationalities have been able to effectively return to their homes, thanks to our Instructive Modalitities Of Repatriation/Crew Change through the 1)Repatriation or combined crew change, 2) Ship to Ship Crew Change. 3) Group repatriation of Panamanian crew per ship. 4) Ship to ship repatriation with an intermediate terrestial modality. 5) Panamanian for Panamanian crew change in national ports. 6) Foreign for Panamanian crew change in national ports. 7) Embarkation and Disembarkation of Panamanian crew Abroad.

A partir del 12 de octubre de 2020:

La Autoridad Marítima de Panamá (AMP), comunica que el ingreso al país de los marinos para embarque y repatriación,  a partir del 12 de octubre de 2020, estará sujeto al Decreto Ejecutivo No. 1089 del 23 de septiembre de 2020, que establece:

Artículo 2. Toda persona nacional, residente o extranjera que pretenda ingresar al territorio nacional, presentará a su llegada al país, el Certificado de Prueba de Hisopado/PCR o antígeno negativo, con un máximo de cuarenta y ocho (48) horas previa al abordaje de su vuelo y podrá ingresar al país sin necesidad de cumplir con aislamiento obligatorio, cumpliendo a su vez con todas las medidas de bioseguridad establecidas por el Ministerio de Salud.

Artículo 3. Toda persona nacional, residente o extranjera, que a su llegada al país no porte el Certificado de Prueba de Hisopado/PCR o antígeno negativo, según lo indica el artículo 2 del presente Decreto Ejecutivo, tendrá la obligación de realizarse una prueba rápida, previo a su registro en migración del Aeropuerto, la cual será cargada a costo del viajero.

Según el resultado de la prueba, al viajero se le aplicaran las siguientes medidas:

Si el resultado de la prueba rápida sale negativo, estará exento de cumplir con el aislamiento obligatorio.

Si la prueba de Hisopado/PCR o antígeno sale positiva, la persona pasará a aislamiento obligatorio en un hotel hospital designado por el Ministerio de Salud. A los siete (7) días se le realizará una prueba de antígeno.  Si el resultado es positivo, deberá culminar el aislamiento de catorce (14) días y si el resultado es negativo, termina su aislamiento.
 
Por lo anterior, las agencias navieras, líneas navieras o representantes legales, cumplirán con las nuevas medidas establecidas por parte del Ministerio de Salud a partir de la fecha indicada y hasta nuevo aviso.

De la misma manera, continuarán proporcionando a nuestra Autoridad,  los requisitos de las Modalidades respecto a la última edición del Instructivo para el Cambio de Tripulantes. Las agencias navieras serán las responsables de cumplir con los procesos migratorios y logística con las aerolíneas. 

As of October 12th, 2020:

The Panama Maritime Authority (AMP), communicates that the entry into the country of seafarers for shipment and repatriation, as of October 12, 2020, will be subject to Executive Decree No. 1089 of September 23, 2020, which establishes:

Article 2. Any national, resident or foreign person who intends to enter the national territory, will present upon arrival in the country, the Certificate of Swab Test / PCR or negative antigen, with a maximum of forty-eight (48) hours prior to the boarding of the flight and may enter the country without the need to comply with mandatory isolation, in turn complying with all the biosecurity measures established by the Ministry of Health.

Article 3. Any national, resident or foreign person who does not carry the Swab / PCR Test Certificate or negative antigen upon arrival in the country, as indicated in Article 2 of this Executive Decree, will have the obligation to take a rapid test, prior to its registration at the airport, which will be charged at the cost of the traveler.

Depending on the result of the test, the following measures will be applied to the traveler:

If the rapid test result is negative, he/she is exempt from mandatory isolation.
 
If the swab / PCR or antigen test is positive, the person will go to mandatory isolation in a hospital hotel designated by the Ministry of Health. On the seventh (7th) day, he/she will have an antigen test performed. If the result is positive, the person must complete the fourteen (14) days isolation and if the result is negative, isolation ends.

Therefore, all shipping agencies, shipping lines or legal representatives will comply with the new measures established by the Ministry of Health from the date indicated and until further notice.

In the same way, they will continue to provide our Authority with the requirements of the Modalities with respect to the latest edition of the Instructions for the Change of Crew. The shipping agencies will be responsible for complying with the immigration and logistics processes with the airlines.